."چرلی بردبری"
! آه
.اول درایو رو پاک میکنم
بعدش برمیگردم به زندگی سابقم، قبوله؟
.تو دیگه زندگی سابقی نداری
.دیگه هیچوقت باهاهم تماس نگیر، هیچوقت
.اگه بمونی، من باهات میمونم
.اما اگه رفتی ... دیگه برنگرد
.تصمیم با توئه
... تصمیم بگیر
."گوش کن "بنی
.کارهایی که برام کردی رو فراموش نمیکنم
... اما
آخر خط ـه؟
خداحافظ
چطور جرئت کردی؟
."لنس"
... آره، دارم با "لنس" حرف میزنم
.ما هر دو برای نزدیک شدن بهش میان بر زدیم
.اما این که تقلب نیست
.رفیق این یه بازی ـه
.فقط به بازی ـه
! کمک
! کمکم کنین
تقدیم میکند DL-IMDB تیم ترجمه : ارائه ای از کیانوش و محیا و میلاد
♪ اونا میگن که پدر بیگناهه ♪
♪ و خانم "پرکینز" عزیز یه بازی ♪
♪ داریم درباره ی چین صحبت میکنیم. ♪
تو خوبی؟
ما الان قدرتمندترین سلاحی که توی این مدت
.دربرابر شیاطین داشتیم رو داریم
.و نمیتونیم یه راهی پیدا کنیم تا ازش استفاده کنیم
.آره، خب "کوین" داره روش کار میکنه
.و وقتی چیزی پیدا کنه باهامون تماس میگیره
.ما هم تا اون موقع صبر میکنیم
ببین، جفتمون توی این چند هفته
.وضعیت چندان خوبی نداشتیم
... و
میدونم از چیزی گذشتی که .بیخیالششدن اصلاً ساده نبود
...میگم چطوره امشبو به خودمون استراحت بدیم
... بریم چندتا رقاص ببینیم، یکی دوتا بار بریم
.خوش بگذرونیم
خوش گذروندن که یادته، نه؟
چی گیر آوردی "کوین"؟
.هی - .هی -
.برو یه تیکه کاغذ بیار
.جداً؟ باشه
.مرسی داداش - .خواهش میکنم -
وایسا یه لحظه، "گارث"، "گارث" تویی؟ - .آره -
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
.شما تحت "گارث" قرار گرفتین
این که تعقیبمون میکردی به اندازه کافی بد هست
با این تیکه‌ی مسخره
.بدترش کردی
.آره
.تلفنامون رو از کار بندازیم GPS خیله خب، باید
وقتی "گارث" تعقیبمون کرده
.بقیه شکارچی ها هم میتونن
.ایول
.این حرکتت در حد "بابی" زیرکانه‌ بود
جریان چیه؟
... خب، نزدیک فارمینگتون هیلز، میشیگان
.یه بابایی توی خونه خودش تیکه تیکه شده
.اصلاً خوب نیست
.رسیدگی به یه پرونده
تا وقتی منتظر "کوین" ایم
.این میشه تفریحمون
.کلانتر
.مامور ویژه "تگرت" هستم
"ایشون همکارم هستن مامور ویژه "رزوود
FBI؟ .چه زود اومدین
.ما هنوز حتی جسد رو در نیاوردیم
.خب ما توی کارمون جدی ایم
میگم چطوره شما اینجا رو به من نشون بدین
همکارمم یه نگاهی به اطراف بندازه؟
.من تنهایی بهتر کار میکنم
.هر چی شما بگین، بفرمایین
.اسم قربانی "اد نلسون" بوده، 31 ساله
.یه مشاور مالی
.اون تنها زندگی میکرده که واقعاً جای تعجب داره
.با توجه به اینکه خونه‌ش پره اسباب بازی ـه
خب، چه اتفاقی افتاده؟
.نشونه ای از اینکه کسی به زور وارد شده باشه نیست
حدس ما اینه که از فرط خستگی
یا یه شوک شدید یا از دست دادن خون زیاد .مرده
.که احتمال آخری بیشتره
این زنجیرا چیه؟
.این یه جور زره ـه
جداً؟
ما جای فشار طناب
.رو روی مچ هاش پیدا کردیم
... چیزی
از بدنش کم نشده؟
منظورت به جز دست و پاهاش ـه؟
.نه
.همه چیزش سر جاش .همینطور آلت تناسلیش
همسایه ها چی؟ چیزی نشنیدن؟
... همسایه طبقه پایین گقت که
دم دم های صبح با شنیدن صدای اسب
.از خواب بیدار شده
.که پاهاشون رو به زمین میکوبیدن
.ولی ما هیچ اثری ازشون پیدا نکردیم
.احتمالاً صدای تلویزیون بوده یا داشته خواب میدیده
.یا حسابی نئشه بوده
.خوشبختانه به سر نخ خیلی خوب از گوشیش پیدا کردیم
با توجه به تماس های ثبت شده
آخرین تماس "اد" از طرف یه نفر بوده ."به اسم "لنس جیکوبسون
.یه حسابدار، حدوداً 30 ساله که اونم مجرده
چطوری سر نخ ـه؟
مدت تماسشون 15 دقیقه بوده
و بعدش "لنس" کلی اس ام اس .با لحن خشن برای "اد" میفرسته
.بعضی هاش تهدید بود
.البته یکم عجیب غریب
عجیب؟
... مثل
"تو باید به خاطر جنایاتت به ما کشته شوی"
.آخرش هم شکلک یه اسکلت رو زده
... و این یکی
".من یه جادوگرم، من نابودت میکنم"
بچه های این دوره زمونه ان .با این طرز حرف زدن ضایعشون
افراد من "لنس" رو برای بازجویی
.بردن اداره
.ما میخوایم اول باهاش حرف بزنیم
.همونطور که گفتم، هر چی شما بگین
.هستیم FBI لنس جیکوبسون" ما از طرف"
FBI؟
.باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته
.باورم نمیشه "اد" مُرده
لنس"؟"
.نفس بکش
.چیزی نیست، نفس عمیق بکش
.ما فقط میخوایم ازت چندتا سوال ساده بپرسیم
.سعی کن آروم باشی
... ما میخوایم قضیه
.اس ام اس های دیشبت به "اد" رو بدونیم
وقتی که آوردنم اینجا بهشون گفتم
.اون اس ام اس ها از طرف من نبودن
"خب، شواهد روی گوشی شما و "اد .همچین چیزی رو نشون نمیده
منظورم اینه، از با شماره من فرستاده شده بودن .اما من نفرستادمشون
تو واقعاً فکر میکنی
این جمله کارت رو راه میندازه؟
.متاسفم
.اینا همش یه سوء تفاهم بزرگه
"اون اس ام اس ها از طرف "گری فوکسِ ساحر
.به "تاگریمِ سر سخت" بوده
."شخصیت هامون در "موندور
.مونودور" یه بازیه که ما میکردیم"
.ما "لارپر" ایم .به بازیِ اکشن ـه
.باشه
ما همیشه آخر هفته ها توی پارک .هریتیج" "موندور" بازی میکنیم"
.تمام اطلاعاتش توی سایتمون ـه
.آها، شماها سایت دارین
.آره یکی از بازیکن ها درستش کرد
اگه واردش بشین
.عکس های مهمونی دیشب رو گذاشتن
.من همش اونجا بودم
خب این حرفا چه ربطی به اس ام اس ها داره؟
من نقش یه شخصیت به اسم .گری فوکس ساحر" رو بازی میکنم"
.من توی بازی یه جادوگر خیلی قوی ام
... خب فهمیدیم خیلی قوی ای، ادامه بده
... "اد"
اد"، "تارگریم سرسخت" ـه" .از جنگل قدیمی
... پسرِ "هارگریم" و "بوفین" و برادرِ
.اون مثل "لنسلوت" بود برای "مرلین" من
Ah.
... اگه شماها انقدر به هم نزدیک بودین
پس دلیل این اس ام اس های تهدید آمیز چی بود؟
... ما برای جنگ بین قلمرو های این هفته
.به عنوان گارد افتخاریِ ملکه بودیم
من فکر کردم که اون قرار داد رو زیر پا گذاشته
.و بعد از بازی بهش زنگ زدم و به تقلب متهمش کردم
.و بعد به یه دوئل دعوتش کردم
دوئل؟ - .در سحرگاه با گرز و شمشیر -
منظورت از این سلاخ ها شمشیر و گرزِ جادویی ـه؟
.نه سلاح های غیر جادویی
.چون توی دوئل سلاح های غیر جادویی لازمه
! آره ! سلاح های قلابی ! این یه بازی ـه
.باورم نمیشه
! خدای من
.تانگریم سرسخت" مُرده"
.لنس" ... قهرمان، دووم بیار"
خب؟
تو به سیاه چاله ها و اژدها ها اعتقاد داری؟
.داره راستشو میگه
.اونا اشک تمساح نیستن .این کسی نیست که ما دنبالشیم
تا جایی که ما میدونیم این میتونه .سایه‌ی گری فوکس" باشه "50
بیا یه سری به سایت "موندور" بزنیم
ببینیم این چرت و پرت هایی که گفت درسته؟
.به "مونودور، بزرگترین بازیِ جادویی" دنیا
.بعد من فکر میکردم وضع ما خیلی خرابه
.ایناهاش
.یه جورایی باحال ـه
.خیله خب، اینم فیلم
.مونودور" : دنیایی پر از دسیسه و افتخار و اشتیاق"
چهار قلمرو
.الف" ها مریدانِ ماه"
.جنگجویانِ یستریر" و "ارک" های ترسناک"
همه در سرزمین های نابخشوده
.در "بینال"نبرد قلمرو ها
.یه شمشیر یا گرز بردارید
مونودور" رو تحت کنترل بگیرید" .و از حکومت فعلی دفاع کنین
... وایسا، اون
... ملکه ماه
! وای خدا
چی؟
.مطمئن باشین دوست دارین این صحنه رو ببینین
.خدا ببخشتش
.من برم دست و صورتمو بشورم
کیسه سحر یا سولفور ،EMF بدون
.من هیچی دستگیرم نشد
.دوباره فیلمو ببین
اونجا، دیدی؟
."درست مثل "اد
.نمیدونم، خالکوبی هاشون مثل هم دیگه‌ست
.انگار یه پیمان برادری ای چیزی دارن
واست آشنا نیست؟
توی یکی از فیلمهای "تیم برتون" بوده؟
... به جز این علامتِ عجیب غریب
.تنها چیز مشترک این دو نفر اون بازی ـه
.خوشبختانه ما ملکه رو میشناسیم
"من، "بالتر خشمگین تو رو توی این گیره قرار میدم
... تا همه "موندور" ببینن که تو کی هستی
.یه دزد
.برادران "ارک"م از کوههای سیاه به پایین میان
... و چادرهای شما
یه لحظه وایسین
.مرسی "گری" ببخشید - .اشکالی نداره -
.ادامه میدیم
.و چادر های "موندور" غرق در خون میشه
و ملکه ماه رو از تحتی که به ناحق
.به جای پادشاه سایه ها
.بر آن تکیه زده سرنگون میکنیم
... و تو ! سکوت
.به مجازاتت تن بده کافر
و اگه لازم بود از دستی به آب برسونی
.بار پاهات رو بکوب زمین 3
ببخشید، سلام، شما یه "لارپر" هستین؟
.من اصطلاح "عشق ادبیات اهل تعامل" رو ترجیح میدم
خیله خب، من مامور ویژه "رزوود" هستم
."ایشون هم مامور ویژه "تگرت
! وایسین
.این هفته قرار نیست همه ژانر ها رو باهم قاطی کنیم
.هر سه ماه یه بار این کارو میکنیم
.یه بار دیگه بگو
... نشون های قلابیتون، لباس های ارزون
.ـه FBI باحاله، شخصیتتون پلیس های
."که به طور اتفاقی راهشون افتاده به "موندور
... اما من دارم بهتون میگم
.این هفته فقط شخصیت های "موندور" ان
.اینا تقلبی نیستن
.چرا هستن. و خیلی خوبن
ولی شماره پرسونلی 10 رقمی شده
.دوتا حرف بهم چسبیدن
و مهر های واسه یه ماه پیش
.کارتون خیلی خوب بود
.پس باید از قوانین پیروی کنین
.اگه قانونی نباشه ... هرج و مرج درست میشه
.ادامه میدیم
... اگه میخواین به ارتش ماه بپیوندین
.ملکه همیشه داوطلبین رو با آغوش باز میپذیره
.آره. درسته
،ما علاقه مندیم که الان ملکه ـتونو ببینیم .لطفاً
.خب، وقت ملکه تا چند ماهِ آینده گُره
ولی اگه دوست دارید ببینید که توی ارتشش
،براتون چی هست ملکه دارن در همین حال
که حرف میزنیم سنجاب های .جدید رو توی مزرعه میبینن
!تسلیمم !من تسلیمم
.دوسِت دارم
.میدونم
برو به چادرِ پزشکم
.و به دستت رسیدگی کن
"گری فورکس" و "تارگریم" .گم شده ـن
ما به درگاه الهه دعا میکنیم
که اونا قربانی ـه اشتباه ما .نباشن
،در غیابشون
شطح نگهبانان افتخاریمون .پایین میاد
...برای پیوستن
.اوه لعنتی
.ملکه مدتی وقتِ سلطنتی میخوان
.با خودمون حرف بزنه.
.چه تعادلِ خوبی
.رفیق
.بله
."چارلی"
.چارلی بردبری" مُرده".
.سال پیش مُرد. تو کُشتیش
.اسم من "کَری هینلین"ـه
،اوه، و حدس بزن چی .تو هم اونو کشتی
.خیله خب، گوش کن
.نه، من خودمو دفن کردم
،بعد "دیک رومان" از بین رفت ،کمپانیش ورشکسته شد
:و من فکر مردم هِی، همه چی رو به راهه
.و من خوب بودم .زندگیمو پس گرفتم
الآن اینجایی
،و اگه دوستات اینجا باشن .هیولا ها هم اینجان
چرا اینقدرشانس بدی دارم؟
...من چیَم یه جور آهن ربای هیولاها؟
چیزی به اسم آهن ربای هیولاها وجود داره؟
میدونی چیه؟ .جوابشو نده
.برام مهم نیست
چیزی که برام مهم ـه
...اینه که اونی کی دستمو نشکونم
.یا نمیرم
پس، من شمشیرمو میندازم
.و از صحنه میرم بیرون، عوضیا
تو حمله کردن به قلعه .بهت خوش بگذره
!"چارلی"، "چارلی"
..."گری فورکس" و "تارگریم" ...اِد" و "لَنس"
.اونا گُم نشدن
.مرده ـن
درد کشید و 4 تیکه شد و خونریزی کرد؟
.لطفاً دیگه حرف نزن
فکر میکنی چی اینکار رو کرده؟
خب، گذشته از علامت
،و داغون شدنِ هردوشون
.چیز زیادی واسه فهمیدن نیست
.وایسا، من اینو قبلاً دیده بودم .این یه نماد جادوییِ زبان "سِلت" ـه
.مورد علاقَم بود
این کمکی میکنه؟ میتونم الآن برم؟
.این یه شروعه، ولی نه
.آم، گوش کن
چی میتونی درباره ی اد" و "لنس" بهمون بگی؟"
.پسرای خوبی بودن
دو تا از بهترین اعضاء ـه
همیشه در حال عقب نشینیِ .ملکه بودن
همیشه در حال عقب نشینی؟
،اخیزاً قلمروم خیلی بدشانسی آورده
،احتمالاً دلیلش من بودم .ولی شاید به این ربط داشته
یک ماه پیش، یکی از افرادم
هر دو تا قوزک پاش قبل .از نبرد شکسته شدن
قبل از اون، 3 تا از افرادم
وقتی توی خونه بودن، تصادفاتی .کردن که نیاز به بیمارستان داشت
فکر میکنی ارتباطی وجود داره؟
دشمن های مشترک دارن؟
.تو زندگیِ واقعی؟ نه .هر کسی به طور عالی پیشرفت میکنه
پس توی بازی، اون ها .هزاران دشمن داشتن
...رِد رِپ" ها پیرو های ماه" .جیغ های من
،سبز برای "الف" ها
،"آبی برای "جنگجوهای گذشته
..."و مشکی برای "اُرک های سایه ای .عوضیهای به تمام معنا
این آخر هفته نبردِ پادشاهی هاست
که ببینن کی تاجِ جاودان رو رو .سرش میذاره
،این آخر هفته
هر انجمنی یشمنِ قطعیِ .من و یارانم ـه
...میدونی اگه تو
زِه کمانهاتونو به عقب بکشید
و شمشیر هاتون رو به سمت غرب ...نشونه بگیرید
.از جنگجو ها خوشم میاد .آره
.هِی، خوب بود، ممنون
دیوارِ غربی چی؟ .پسرا
.بله؟ آره. ببخشید
شاید یکی از یه قلمرو ی دیگه
جادوی واقعی داشته باشه
و برای ضعیف کردنِ ارتشِت ازش .استفاده کرده
ولی چرا فقط دنبال من نیومده؟
و چرا تفرقه انداخت؟
خیله خب، ما با پادشاهی ها .مذاکره میکنیم
.شما باید از اینجا برید
.نمیخوایم که صدمه ببینید .وایسید
.چارلی" ، موندور رو بهتر از ما میشناسه" .بهش نیاز داریم
سَم"، فکر کنم میتونیم ترتیبِ"
یه مشت حسابدار با شمشیرای .کف کفی رو بدیم
ما به تمام کمکی که بتونیم گیر بیاریم .نیاز داریم "دین". مردم دارن میمیرن
،منظور من، که طبق معمول منظورِ توئه
اینه که ما میتونیم بریم یه جای امن
.و به زندگیِ عادی برگردیم
،هِی، من اینجام .و میخوام برم
.ممنون
...ولی ملکه
.اون باید بمونه ...
.سَم" درست میگه" .مردم دارن میمیرن
این موقعِ نگهبانی من .نمیتونه اتفاق بیوفته
و میدونی چیه؟ .من از فرار کردن خسته ـم
.من زندگیم رو اینجا دوست دارم
.میخوام بمونم و براش بجنگم
.آره
.باشه
.ممنون
"وضعیتِ مسمویت روی "لنس .برگشته
.هیچی
ولی پزشک گفت بدنش علامت های واضحی رو نشون داده
"که اون توسط "بِلادونا .کشته شده
همون ستاره ی فیلم سوپر؟
.زهر
،به هر حال
نتونستن ردی ازش تو .سیستم بدنیش پیدا کنن
درست همون طور که نتونستن .طنابا رو تو آپارتمانِ "اِد" پیدا کنن
.چارلی" من باید لپ تاپتو قرض بگیرم"
.توی موندور لپ تاپی وجود نداره
چی؟ - .قوانینی وجود داره -
ولی چهار تا چادر پایین تر .یه چادرِ تکنولوژیکی هست
.باشه
...چطوره شما بچه ها برید سمت چادر
.و منم رو این تصادفا و نشونه ها دقیق میشم...
.باشه
.یه گزارش کامل ازین که شماها کجا بودید،میخوام
...ولی اول شما باید بیخیال این کت و شلوار بشین
.اگه که میخواین با ملکه راه برین و صحبت کنین...
.ببخشید
میدونی که کتاب راهنمایی برای بازیکنای آنلاین وجود داره یا نه؟
.آره،تو یه وبسایتی هست
تنها چیزی که میخوای برای دسترسی بهش .یه حساب کاربریه
...ممنون
."ماریا"
.منظورم "گلوندریای شرور" بود
تو از طرف دوست دختر قبلیش یه پیام دروغی برای "سم" فرستادی؟
.حرکت گندی بود،قربان
.آره قبول دارم .بهترین کار ممکن نبود
.پس بالاخره اون یه حالت طبیعی با این دختره پیدا کرد
.و الآنم اون دوباره رفته...
.به لطف شما
.خب،اون الآن بیشتر از هر موقع دیگه ای متعهده
.اینطوریه دیگه
.به من اعتماد کن ...این نوع زندگی
.نمیتونه پذیرای دلبستگی باشه...
.مجبوری که رهاش کنی...
...ما هنوزم داریم در مورد "سم" صحبت میکنیم
یا اینکه تو هم با کسی بهم زدی؟...
من؟ .آره
.نه
.اعلاحضرت
همیشه انقدر به "لارپینگ" علاقه داشتی؟
.نه
.توی سبک "رول پلی" ، "تبلت تاپ" رو ترجیح میدم
.دی اند دی"،"دنیای گاما"و جنگ ماشینها"
پس واسه اینه که "کتولهو" تاس چند وجهی رو اختراع کرد؟
.ولی یکی از رفقای من به "لارپینگ" علاقه داشت
.به خاطر بازی وارد شد و به خاطر دخترا موند
.اونقدرام سخت نیست
.این یه فراره
منظورم اینه که،اینجا .من یه ملکه ام،یه قهرمان
.... ولی تو دنیای واقعی کل روزو
.و قهوه میزنم...
.یه لحظه واستا
...اگه به خاطر تو نبود
.هیچوقت نمیتونستیم "دیک رومن" رو شکست بدیم...
اون بیرون ...تو دنیای واقعی
.تو یه قهرمانی...
.ملکه ی من
.ولی دارم میفهمم که خیلی از این زنان زیبا دنبالتن
چی؟ .نمیتونم اینو خاموش کنم
.خیلی خوبه که ملکه باشی
.همش فقط یه قسمتی از یه بازیه
تلفیق ژانرها .باحاله
.هی،من اونو میشناسم .اون "فیلیس"ه
.شنیده بودم که قوزک پاش شکسته
.واو ...مثل اینکه اون واقعا
.شل میزنه...
.اوه،واینم "جیمی"ه
...میگه یکی با زور وارد خونه ش شده
...و با چماق خودش،اونو زده ولی...
.هیچ نشونی از ورود با زور نیست...
تو اینو از "موندور" میشناسی؟
."به نظرم "کلتیکه (اروپای داخلی شمال ایرلند،اسکاتلند)
.نه.متاسفم
.ولی میرم دنبالش .ممنون
سرورم ...تا حالا چیزی مثل این
.توی مسافرتهام توی قلمرو ندیدم...
.خیلی خوب
اگه چیزی به ذهنت رسید .یه سر به من تو چادرم بزن
.هر موقعی که بود
.الف"ها رو از لیست حذف کن"
...حمله با چماق،شلیدن،مسموم شدن به روش قدیمی
.یکی افراد ملکه رو هدف گرفته...
.نه،نه فقط اونا
...نگاه کن،اون چهارتا با ملکه هستند
.ولی این دو تا "الف" ان...
.و اون تا جنگجو هستن
...تنها گروهی که آسیب ندیدن
.ارک"های سیاهی اند"...
.شناسایی آخرین گروه توی لیست غیر ممکنه...
.صبر کن،میدونم کجا میتونیم یکیشونو پیدا کنیم
.وقتی تو راه اومدن بودم،اونو دیدم .عالیه
.شاید بتونه بهمون بگه که این چه آشغالیه
.این درخت درده
...اگه تو با این علامت نشونه گذاری شدی
.حتما قربانی جادوی پریان میشی...
.صبر کن جادوی پریان میتونه بد باشه،آره؟
.مرگ بر ملکه
!مرگ بر غاصب
!مرگ بر نوکرش
چی؟
.خب،هیچ لپ تاپی تو وجود نداره
.هم چنین کنوانسیون "ژنو"ی هم در کار نیست...
.سلام
اینو ندیدی؟
.معلومه که دیدم
نه نه .ندیدمش
.خیلی خب،این تاج خانوادگی پادشاه سیاهیه
.تو هیچ وقت نمیتونی اونو تو "تپه های سیاه" پیدا کنی
تپه های سیاه"؟"
.جنگل پشت زمین بازیه
.بیا
."خیلی خب،دستت درد نکنه،"گلوندریا
.خواهش
.تا این بازی های ژانر تلفیقی رو انجام نداده بودم
.باحال بود
برای هر کاری یه اولین باری وجود داره،درسته؟
.واسه خیلی چیزا
.اگه خواستی میتونی بعدا چادرمو پیدا کنی
.شاید یه دفعه دیگه
.تو ضرر کردی
.بانوی من .شما اینجایین
.همه جا رو دنبالتون گشتم
...این عوضی با آلات فلزی کفرآمیزش
بهتون آسیب رسونده؟...
."اون با منه،"بلتار ... این ندیمه ی
.جدیدمه...
.یکی از حضار با پادشاه سیاهی در ارتباط بود
.این تپه ها امن نیستند
.بانوی من،عاجزانه خواهش میکنم .شما باید به کمپ برگردین
.درست میگه،علیاحضرت
میشه یه لحظه تنها باهاتون حرف بزنم قبل از اینکه اینجا رو ترک کنیم؟
ندیمه؟
.اون مشکوک بود .ترسیدم
خیلی خب .تو تلفن منو بگیر
.سم" رو پیدا کن" .اون پخمه های سیاهی رو پیدا میکنیم
.ولی من میتونم کمک کنم
.آره میتونی.با پیدا کردن "سم".برو
."به سمت "ارک"ها هدایتشون کن،"بلتی
!وقتی باهات صحبت مردن،حرف بزن ندیمه
.جادوی سیاهی
.اوه!چشمام
.نیش حمله ی تو روحمو سوزوند
.اوه
جادوی سیاه؟
.افتضاح بود
مطمئنی که "ارک"های سیاهی اون بیرونن؟
،به عنوان یه ندیمه
.داری زیادی سوال میکنی
.آره،من مطمئنم
...اونا تو مخفی کردن خودشون خیلی ماهرن
...ولی یه نقشه ای به ذهنم رسید...
.که پادشاه سیاهی رو به سمت ما میکشونه...
.باید هیولای سیاهی رو تو تنه ی درخت محبوس کنیم
.و یه تبادل زندانی بهش پیشنهاد بدیم
.و اونو بیرون بکشیم و شکستش بدیم
."استیلتو دوست دارم،"بولتار
.اون زندانی رو برمیگردونم
...شما به سمت رختشورخانه ی ملکه برید
.ومنو اینجا دوباره ملاقات کنید...
.لباس قشنگیه
.دوستش داری .درسته
...وقتی داشتی لباس عوض میکردی
... من فهمیدم که اون نشونه...
.به هیولای سیاهی متعلقه...
.آره.و اونا دارن از جادوی سیاه استفاده میکنن
.درخت درد .عالیه
.هر کسی که علامتگذاری بشه،میترکه
خب،حالا چجوری متوقفش کنیم؟
هر کسی اون طلسمو ایجاد کرده،پیدا کنین .و اونو از بین ببرین
.بدون اینا،هیچ نشونه ای هم وجود نداره
.و اگه نشونه ای نباشه،جنازه ای هم وجود نداره
.خب،عالیه
...خب،این "بولتار"،رفیق پرچونمون
.میخواد "ارک" سیاهی رو زندانی کنه...
...میخوایم یه تبادل زندانی کوچولو انجام بدیم
.تا پادشاهو از مخفیگاهش بیرون بکشیم...
.فکر من بود
چارلی" کجاست؟"
.با تو بود
.نه،من اونو پیش تو فرستادم
چارلی"؟"
علیاحضرت؟
چارلی"؟"
.میدونی چیه،اون تلفونمو داره
.امتحانش کن
..آه
.سلام
...من ملکه ی
.ماهها هستم...
.از دیدارتون خوشبختم
.همینطور،لباستم قشنگه
.درسته
...باید بگم که آدمربایی بسیار فوق العاده ای بوده
.ولی من باید برگردم تا نمیرم...
.صحبت خوبی بود
.واو.جادوی واقعی
.باید بگم که اگه خیلی ترسناک نباشه،خیلی باحاله
.صحیح
.باشه
ما میتونیم حلش کنیم،درسته؟
.براتون یه مقدار طلا آوردم،تاجمو
مراسم قربانی کردن؟
...ببین
.من واقعا یه ملکه نیستم
...من فقط یه دخترم
...که در مقابل یه "ارک" ایستاده...
.و ازش خواهش میکنه که اونو نکشه...
.عالیه
.و حالا بدترین دوره ی زندگی من رو به پایانه
.من رییسمو در حالی که یه لوایتان اونو میخورد،دیدم ...دستم شکست
...ولی به زندگی ادامه دادم و همشو پس گرفتم...
...و حالا یه یارویی تو یه ماسک از جمجمه ی گوزن...
.میخواد منو بکشه...
.من فقط میخوام زندگی قبلیم برگرده
.و این تمام چیزیه که میخوام
...قسم میخورم،که اگه اتفاقی براش افتاده باشه
.رفیق،تموم چادرها رو گشتیم
.با اونا صحبت میکنیم .پیداش میکنیم
.خوش آمدید،مرتدان
.باید جلوم زانو بزنین،پست فطرتا
...خیلی خب؛چرا نمیذاری
.سکوت
.قبل از تبادل،یه چیزایی رو باید اعلام کنم
...فردا یه بازی فوتبال محلی توی زمین
.آلفا برگزار میشه...
...نمیخوایم زمینیا رو بترسونیم
.بنابراین نبرد پادشاهی رو به زمین بتا منتقل کردیم...
.خیلی خوب،همین بود
.میدونی چیه؟میخوام اینو به روش قدیمی انجام بدم
.دین"،نکن" چرا؟
.بیا ...نه،من
...من گفتم که .ببند
.خیلی خب .من جوابای واقعی میخوام
این یه تفنگ واقعیه،میبینین؟
.صبر کن،صبر کن .خدایا
.حالا،حرف بزن ملکه کجاست؟
.نمیدونم
...خب،تاج پادشاهی کچولوتون از اونور
.یه چیزای متفاوتی میگه،رفیق...
این؟ .آره
...ماه گذشته من مریض شدم
.بعد ازینکه این چیز رو بازوم ظاهر شد...
...فکر میکردم،خیلی باحاله
.بنابراین اونو به تاج پادشاهیم تبدیل کردم...
یعنی بعد از اینکه دکتر پوستم گفت .که این بدخیم نیست
.دین"،این اون کسی نیست که دنبالشیم" .اون فقط یه قربانی دیگس
.مکس هیلبی" هستم" .وکیل هستم
...اصلا نمیدونم که ملکه کجاست
ولی اگه بذاری همین الآن برم... .ازتون شکایت نمیکنم
.قول میدم
.بیا .بگیرشون.خواهش میکنم
.برو
!برو!برو
چی؟چی؟
ملکه واقعا درخطره؟
باشه،ببین ...من متوجه یه چیزای عجیبی
.پایین نهر شدم...
.یه چادر عجیبه .مال ما نیست
.یه جورایی ترسناکه
چرا تو یهو انقدر مفید شدی؟
.ببین،من خاطرخواه ملکه شدم
...شاید بتونی موقعی که پیداش کردیم
.واسم ردیفش کنی
.فکر نمیکنم تو به اون بخوری
چی؟منظورت اینه که اون "ارک" رو دوست نداره؟
.اسم من "گیلدا"س
.من از جنگل خالی "آرخمور" میام
.من یه پری ام
.منو بیگیر
منظورم اینه که چجوری اینجا اومدی؟
.من به وسیله ی یه افسون به اینجا فراخوانده شدم
بوسیله ی کی؟
...اسمشو نمیدونم
.ولی اینجا اومدم تا دستورشو انجام بدم...
دستورش؟ .این اصلا خوب نیست
...ارباب من
.منو مجبور به آسیب رسوندن به مردم میکنه...
.اون منو مجبور میکنه .من هیچوقت به کسی آسیب نرسوندم
.من یه پری ام .از نوع خوبش
.نه،نه،گرفتم اون چرا داره اینکارو میکنه؟
.نمیدونم
...اون با دستورای کوچیک تر شروع کرد
.ولی الآن خیلی خشن شده...
.اون مجبورم کرد که دو تا مرد رو تو این هفته بکشم
.اون این بازیو خیلی جدی گرفته
بازی؟
...این...لباسم...همه ی اینا
.اینجا فقط یه بازیه
چرا باید یه همچین بازی رو بکنین؟
.این دنیا...خیلیم باحال نیست
.این بازی یه راهه برای فرار
.جنگل دوستداشتنی ایه
.ولی هیچی مثه خونه ام نمیشه
.درسته
خب،اونجا چطور گیرت بیاریم؟
...من خودم نمیتونم از طلسم آزاد بشم
...یه قهرمان باید کتاب جادوی اربابم رو برداره...
.و نابودش کنه،تا طلسم شکسته بشه...
...گیلدا"،اسم من "چارلی بردبری"ه"
.و من اینجام تا تو رو نجات بدم...
چرا نمیری،"بولتی"؟ .از اینجا به بعدشو ما داریم
یه ندیمه و یه مسافر زمان ملکه رو نجات بدن؟
.فکر نمیکنم،خانوم مهربون
."ببین،این یه بازی نیست "بولتار
.ملکه،دوست ما،واقعا درخطره
.ممکنه آسیب ببینی
.هیچوقت ملکه رو تنها نمیگذارم
.اونجا رو نگاه کن
.ما اون چادرو چک نکردیم
.رفقا
یه وقت در نزنیا
!نه،اونه .اربابم!فرار کنین
.اسلحه در "موندور" ممنوعه،آقایون
گیلدا"،لطف میکنی؟"
دیگه چیه،"جری"؟
.اسم من "بولتار" خشمگینه
...نقشم این بود که
...بعداز خلاص شدن از همه ی رقیبها...
...برای بردن نبرد فردا...
.ملکه را قانع کنم تا پادشاهش بشم
...ولی وقتی شما دو تا احمقا سروکلتون پیدا شد
...مجبور شدم سریع چاره پیدا کنم...
...و دوشیزه و در اندوه از دست هیولاها نجات بدم
...پادشاه بشم،جفتتونو بکشم... .اونم جواب میده
چرا از لنگ زدن به قتل رو آوردی؟
...گری فاکس" و "تارگریم" جزیی از نگهبانان افتخاری شدند"
...و به ملکه نزدیک شدند...
.ولی اونا اینکارو با شکستن قوانین انجام دادن...
...با پول واقعی رشوه دادن به بازیکنای دیگه
به جای استفاده از...
.اونا تقلب میکردند
اوه،و از جادو استفاده میکردند،درسته؟
جادو بخشی از
مشکل تو چیه؟
چرا به دیگران آسیب میزدی؟ .این فقط یه بازیه
.بازی وجود نداره فقط
...من اینجا اومدم تا متفاوت باشم
تا از زندگی آشغالم فرار کنم... .تا یه قهرمان باشم
.و حدس بزن چی شد
...تو دنیای واقعی تو یه بازنده بودی
و اینجا هم یه بازنده ای؟... .هیجان انگیزه
...آیا یه بازنده یه کتاب واقعی طلسم رو دنبال میکنه
و یه پری رو مجبور میکنه تا از دستوراتش اطاعت کنه؟...
.بستگی داره چطور پیداش کردی؟
"ای بی"
.نیگا
."حتما لازم نیست که اینطوری باشه،"بولتار
.کتاب طلسمو پس بده
.میتونیم حلش کنیم
...این کاملا حل خواهد شد
.بعد ازینکه من تو رو از زمین بازی حذف کردم...
.و حافظه ی اونو پاک کردم
گیلدا"؟"
.گیلدا"،اون بزرگه"
.نمیتونم جلوش رو بگیرم
.کتاب ... باید نابودش کنی
."هی، "جری
.اینجا من کسی ام که دوشیزه ها رو نجات میده
! نه
تو خوبی؟
.من دیگه تحت طلسم نیستم .تو نجاتم دادی
.جنگل تا ابد مدیون تو خواهد بود
.من دیگه باید به اون تپه های سر سبز برگردم
.و اربابم رو با خودم ببرم
.باید به خاطر جنایاتش محاکمه بشه
.صبر کن
.اگه خواستی بهم زنگ بزن
خب "چارلی" برنامه بعدیت چیه؟
یه شهر جدید؟ یه هویت جدید؟
اگه 24 ساعت اخیر چیزی بهم یاد داده باشه
.اینه که فرار کردن راهش نیست
.دیگه نمیخوام شخصیتم رو عوض کنم
.از الان میخوام با واقعیت روبرو بشم
.متاسفانه توی واقعیت "ارک" ها وجود دارن
اما ... چه کارش میشه کرد؟
.هر موقع فکر کردین کمکی از دستم بر میاد خبرم کنین
.حتماً
و ... تو مشکلی نداری؟
... به جز این مسئله که
نذاشتی ترتیب که فرشته رو بدم؟
.و چیزی نمونده که تاج و تختمو توی جنگ از دست بدم
.چون خسارات شدیدی به ارتشم وارد شده
.آره، خوبم
.بعداً میبینمتون عوضیا
خب، حالا چی؟
چون اصلاً خوش نگذشت درسته؟
ببین، قبل از اینکه چیزی ...میفهمم، میفهمم
هر چقدر هم خوش باشی نمیتونی
.بیخیال چیزی باشی که ازش گذشتی
به زمان احتیاج داری، درسته؟
.آره
.مرسی
و آره راست میگی
خوش بودن بهم کمک نمیکنه
.به جفتمون کمک میکنه
اجازه هست؟
سالها بعد وقتی توی تختت داری میمیرین
... حاضرین که تمام روزهای از امروز به بعد رو
... برای داشتن یه شانس
... این سخنرایِ
.فقط همینو بلده
.فقط یک شانس، که برگردین اینجا
.و به دشمنانمون بگیم میتون جونمون رو بگیرن
... اما اونا هرگز نمیتونن
! صبر کن
.ببخشید
.ببخشید، تو رو خدا
.آزادیمون رو
Aah!
IMDB-DL تيم ترجمه : ارائه اي از کيانوش و محيا و ميلاد